System according to one of claims 11 to 13, characterized in that the small device is designed as a mobile radio terminal device (MS) which is connected by way of a mobile radio network (GSM) to the server, particularly having regard to a connection to an IP network. 15.