About: http://webisa.webdatacommons.org/111571065

Property	Value
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type	http://www.w3.org/ns/prov#Entity
http://www.w3.org/ns/prov#value	I know next to nothing about Japanese, but since the phrase seems to rely on a play between different meanings of the word fix I would tend to doubt that its origin is from any language other than English.
http://www.w3.org/ns/prov#wasQuotedFrom	wordorigins.org