A piquant sidedish here, in fact, one of those tidbits of utterly forgettable subliterary Entstehungs-geschichte which there is every reason for Professor Levin not to know, is that Louis Macneice could have been cumulating on my version, not vice versa.